"Той удари юздата,на отбора си свирна,и полетяха леки като перце!Но аз го чух да възкликва,докато отлиташе:"Весела Коледа на всички!И лека нощ!"
-Уау!....Това беше страхотно!Наистина ли си го написала?
-А-ха!
-Кажете ми довиждане,елфи!Заминавам за Тълса!
-Не мога да повярвам,че няма да си тук за Коледа!!
-Наистина ли няма да си дойдеш? -Да.Имаме много работа,която трябва да бъде свършена до края на годината.
-Ако не я свърша,ще ме уволнят.
-Това не е честно!Ти дори не харесваш работата си! -Е и?Кой харесва работата си?
-О,аз харесвам работата си! -Аз обожавам работата си! -Не мога да се наситя на динозаври!
-Съжалявам,че няма да съм тук.
-Достатъчно ми е тежко,че не те виждам през през седмицата....но за Коледа?!!!
-Но това е,което трябва да направиш,разбирам. -Благодаря ти.
-Ще се видим през новата година. -Няма да си дойдеш за новогодишната нощ?!!!!
-Това не го ли споменах? -Не!
-И на всички "Лека нощ!"
ПРИЯТЕЛИ Коледата в Тълса
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Добре,хора!Знам,че е Бъдни вечер и всички вие искате да сте със семействата си,но нямаше нужда да напишете:"Майната ви,г-н Бинг" на стола ми!
-Между другото,можете да ме наричате Чандлър.
-Здравейте! -Здрасти.Къде беше?
-Ами...отидох да видя коледното парти на застрахователната компания на 3-я етаж,
и то е страхотно!Имат много украса,и една голяма елха,и си помислих....Майната им,ние трябва да работим!
-Затова им откраднах шунката!
-Чухте ли това?Може да не сте със семействата си, но поне тук ще ни мирише на шунка!
-Моето дете в момента играе в пиеса.
-Знаете ли какво ще ви зарадва малко?
Поговорете си с колегите ни от Ню Йорк,кажете им колко много работа сте свършили,и може да ви дадат малки коледни премии.
"От ваше име е направено дарение за балетната трупа на Ню Йорк"....
-Това е същото като да ви дадат пари!
-Добре де,искате да го кажа ли?Това е гадно! Да съм тук е гадно!Тази работа е гадна!!!
-Сега вече се усеща,че е Коледа!
-Съжалявам.
-Ей,поне тази вечер вие ще се приберете в къщи, при семействата си!
-Аз ще се прибера в празна хотелска стая,и ще легна върху много съмнителни чаршафи!
-А утре сутрин,вие ще закусвате в собствените си къщи...където между другото,никой от вас не ме е поканил.
-Можеш да дойдеш у нас! -Не,благодаря!
-Хубава реч за повдигане на духа.... -Благодаря ти,всъщност си мисля да стана Говорител по Мотивация!
-Ако сега си беше в къщи,какво щеше да правиш?
-Типични коледни неща.Нашите празници са доста традиционни.
-Сега ще чуете една специална коледна песен, която написах за едни много важни за мен хора.
"Отидох в магазина,седнах в скута на Дядо Коледа, помолих да изпрати на приятелите ми всякакви боклуци"
"Той ми каза:"Ти трябва само да им напишеш песен". Вие не сте я чули още,затова не се опитвайте да пеете с мен"
"Не,не пейте с мен!"
"Моника,Моника,весела Ханука!"
"Срещнах Дядо Коледа,той изпрати поздрави Рос!"
"И моля те,предай на Джоуи,че Коледата ще бъде снежна!"
"И на Реъчъл и Чандлър....ижйивопигв"!!!
Весели празници на всички!
-Окей,Фийбс,ти провери в кухнята,а аз ще видя в килера!
-Ще ви спестя време,дами,тук съм!
-Да...Чандлър,защо не отидеш да се разходиш? Това не те засяга.
-Търсим коледните подаръци на Моника.
-Какво?!Това е ужасно! -Не,не,ние го правим всяка година.
-Е,това вече го прави по-малко ужасно!
-О,не!Ние никога не ги намираме.Тя винаги успява да ги скрие от нас,тази хитра лисица!
-Не се притеснявай!Ще потърсим тук около час, а после ще отидем да търсим у Джоуи,окей?
-Не,не е окей!Не можете да търсите подаръците на Моника!
-Но трябва! -Не,не трябва,и няма да търсите,защото.... аз също живея тук!
-Ами...ти трябва да търсиш заедно с нас!
-Защо?!
-Чандлър,не се ли притесняваш какво да купиш на Моника за Коледа? -Не!Имам чудесна идея за подарък за нея!
-О,това ли е?!"Чудесна идея...."Така ли...
-Чандлър,това не е достатъчно!Ами ако тя ти купи един страхотен подарък,два по-малки,и цяла камара дребни подаръчета?!
А ти си й купил само един страхотен подарък! Това ще я накара да се чувства кофти!Защо би й причинил подобно нещо?Защо?!Защо?!
-Ако ви помогна,ще ги намерим по-бързо!!! -Точно така!
-О! Намерих един голям!
-Това е торба от "Мейси"! -Да!
-Оооо!За кого е?
-"Скъпи смотаняци,наистина ли си мислите, че ще скрия подаръците под дивана?!"
P.S."Чандлър,знаех си,че ще те пречупят."
-Рейч,тези са за теб.
-Чистачки!!! Аз дори нямам кола!
-Нямаш,но с този ароматизатор за кола,все едно, че имаш!!
-Окей,Фийбс,твой ред е.
-О! Покривала за тоалетната седалка!
-Това ли правехте,докато аз наливах бензин? Момчета...!
-А за Рос,г-н Любител на сладкото...
-Купили сте ми...Кока-кола?! -И Лимонада!!!!
-Но това е голям подарък! Мисля,че трябва да ви подаря по още един пуловер!
-И накрая,но не на последно място....
-Оребрен,за вашето удоволствие!
-Хей,Бен,какво ще кажеш Коледния Броненосец да ти разкаже всичко за Фестивала на светлините?!!!
-Супер!
-Ела тук,Бен!
-Преди много,много години,имало един народ, наречен Макаби...
-Хо-хо-хо!Весела Коледа!
-Дядо Коледа! -Здраве-е-й!
-Какво правиш тук,Дядо Коледа?!
-Ами,дошъл съм да видя старото си приятелче Бен!
-А ти какво правиш тук.....странен Човек-Костенурка?!
-Аз съм Коледния Броненосец,твоят наполовина еврейски приятел!
-Ти ме изпрати тук,за да дам на Бен подаръците ти, помниш ли?!!!!
-Какво?!
-Окей,Бен,защо не дойдеш да отвориш подаръците си? А Дядо Коледа, Броненосеца и аз ще си поговорим в кухнята!
Това е изречение,което не съм си представяла, че ще изрека някога!!!
-Какви ги вършиш? -Ти се обади на всички,и каза,че не можеш да си намериш костюм,затова се взех на заем от един колега!
-Благодаря ти,но трябва да си тръгнеш.
-Защо?! -Защото най-накрая успях да го заинтригувам за Ханука,а ти проваляш всичко!
-Но аз не можах да ви покажа как се тресе шкембето ми!!!
-Съжалявам,Чандлър,но това е много важно за мен!
-Добре,ще върна костюма.
-Хей,можеш ли да го задържиш за още една вечер?
-Дядо Коледа?! Наистина ли?! -Да,има ли проблем?
-Баща ти обличал ли се е като Дядо Коледа?
-Не. -Тогава няма проблем!
-Знаете ли какво?Отивайте си в къщи!Трябва да бъдете със семействата си!Достатъчно кофти е, че ще работим в новогодишната нощ.
-На никога ли не съм казал за новогодишната нощ?!
-Тръгвайте!Хайде!Отивайте си в къщи!Весела Коледа!
-Весела Коледа! -Да,мир на земята!Бог да ви благослови,добри хора!
-Ти няма ли да си тръгваш?
-Не....Не мога да те оставя тук сам. -Благодаря ти.
-Освен това,не мога да си тръгна,докато не свърши онова парти на 3-я етаж.Там има много разярени застрахователи,които си търсят шунката.
-Чандлър Бинг. -Здравей,миличък,всички сме тук.Искахме да ти пожелаем весела Коледа!
-Весела Коледа! -Бла-бла-бла!
-Оооо,Весела Коледа!Липсвате ми,приятели! -Ужасно ли е там?Всички ли се скъсват от работа?
-Ами...не.Само аз и Уенди сме тук.
-Уенди? Това ми звучи като женско име.
-Женско е.Не съм ли ти казал за нея?
-Горе-долу,когато ми каза и за новогодишната нощ!
-Къде са всички останали?
-Изпратих ги да си ходят.
-О,ти си толкова готин шеф! Тя красива ли е?
-Отговаряй бързо!Отговаряй бързо!
-Не знам. -Отговаряй друго!Отговаряй друго!
-Не мисля за нея по този начин.Тя е колега.
-Тя с какво се занимава? -Ами,тя е регионален вице-президент,точно под мен е.
-Какво?!!!
-Под мен.
-О,Уенди не беше ли на 2-ро място на конкурса "Мис Оклахома"?
-Какво?!!!!
-Е...не е спечелила.
-Добре.По-добре да оставя теб и второто по красота момиче в Оклахома да работите.
-Е,второто по красота тази година.От всички момичета в Оклахома,тя вероятно е....
-О,Чандлър,просто спри да говориш!!!
-Скъпа,няма за какво да се притесняваш. -Окей.
-Сериозно говоря. -Окей.
-Весела Коледа. -Весела Коледа.
-Весела Коледа,приятели! -Весела Коледа! -Бла-бла-бла!
-Жената се обади. -А....приятен разговор?
-Ами тя си е втълпила,че само защото ти и аз сме сами,нещо ще се случи.
А?...Наистина?!
-Толкова лошо ли би било?
-Това вероятно не е най-тревожното в момента,но...
...цапаш с шунка единствената ми вратовръзка!
-Назад , госпожице!
-Госпожице?! -Не знам!Не съм свикнал момичетата да ми се натискат!
-Чакай малко! Аз съм секси в Оклахома?!
-За мен си. -Не...не...не!!!
-Виж сега...аз съм женен. -Е и? Аз също.
-Щастливо женен съм!
-О! И как е?
-Да.Съжалявам. -Сериозно?
-Щастливо женен?!Значи този телефонен разговор.... беше щастлив?!
-Виж...не е лесно да сме разделени за толкова дълго.Тя има право да бъде малко параноична.
А в случая...абсолютно права!!!
-Тя е страхотна,и красива...и умна...и ако сега беше тук....
...щеше да ти срита задника!
-Виж,ти си чудесен човек....
Без да обръщаме внимание на това,че възрастен човек краде шунка...
Но това,което имаме с жена ми,е чудесно.Затова.... нищо няма да се случи между теб и мен.
-Окей,нека те попитам нещо...
-Ако това,което имате с жена ти е толкова чудесно...
...защо тогава прекарваш Коледа с мен?
-Ти беше най-красивата жена в стаята тази вечер.
-Наистина?! -Ти шегуваш ли се?!Ти си най-красивата жена в повечето стаи...
-Уоу,уоу,уоу...какво става?
-Ти и аз току-що се натискахме!Ти и аз се натискаме? -Е,вече не.
-Но ние не правим така! -Знам,но си помислих,че ще бъде забавно.
-Колко си пияна? -Достатъчно,за да знам,че го искам.
-Не толкова пияна,че да се чувстваш виновен, че си се възползвал от мен.
-Това е перфектното количество!
-Знаеш ли кое е странното? -Кое?
-Че това не е странно! -Знам.
-Ти се целуваш много добре! -Е, целувал съм четири жени!
-Искаш ли да мушнем под завивките? -А-ха! -Окей.
-Уау! Ама ти си бил много бърз! -Радвам се,че бързината те впечатлява.
-Ще се видим един друг голи! -Да.
-Искаш ли да го направим едновременно? -На три?
-Едно...две...три!
-Е,спокойно мога да кажа,че с приятелството ни е свършено!
-Е, и без това не бяхме толкова близки! -Да...
-Е...наистина ли ще излезеш с тази мъжка медицинска сестра?
-Ами,щом ти и аз само се мотаем заедно,реших, че мога да се помотая и с него!
-Не знам дали си проверявала значението на "мотая се" в речника...
...е,аз съм проверявал,и...буквалното значение е....
двама приятели,които...много се харесват,и.... правят най-страхотния секс...
...и просто искат да прекарват повече време заедно.
...но ако ти имаш друг речник,който те кара да ми се сърдиш....тогава ще трябва да ти....
...купим като моя оригинален речник....
Изобщо не бива в това!
-Мисля,че си по-добър,отколкото си мислиш. -Наистина?
-Окей!Значи... -Трябва да знаеш кога да престанеш. -Знаеш ли,почувствах,че май трябва да престана?
-Значи вече сме окей? -Да.
-Не прави танца! -Права си!
-Не мога да се оженя без нещо старо,нещо ново нещо на заем и нещо синьо! -Окей,окей,окей....
-Окей,ето нещо ново,и синьо!
-Толкова си практичен!Обичам те!
-Да тръгваме! -Не,не,не!Чакай!Трябва ни нещо старо!
-Окей,имам един презерватив,който нося,откакто станах на 12...
-Става!
-Не мисля.
-Окей,сега ни трябва само нещо на заем.
-Вземи това.
-Това е кражба!!! -Ще го върнем.Мушни го под роклята си.
-Окей,всяко нещо с времето си!
-Слушай...
...помислих...и реших,че не е честно да искам от теб да изхарчиш всичките си пари за сватбата ни.
Ти се скъсваш от работа,за да ги спечелиш... -Е.... -Добре де,работиш,за да ги спечелиш.
-И аз мислих по въпроса,и...
...съжалявам.Мисля,че трябва да похарчим всичките пари за сватбата.
-Така ли?
Да....категоричен съм.
-Да,чуй ме.Когато ти предложих,ти казах, че ще направя всичко,за да те направя щастлива.
И ако да имаш перфектната сватба те прави щастлива,
тогава това ще направим.
-Толкова си мил.
-Чакай малко.Ами какво ще стане с бъдещето и т.н.?
-Ооо,забрави за бъдещето и т.н.
-Е,ще си направим само две деца.Ще си изберем любимо,и то ще отиде в колеж.
-Мислил си за това? -Да.
-Колко деца ще имаме? -Четири.Момче,после две близначки,и още едно момченце.
-За какво друго си мислил?
-Ами...за много неща.Например,къде ще живеем. В някое малко местенце извън града,където децата ни ще се научат да карат колело...
Ще си имаме котка,с малко звънче на каишката, за да можем да я чуваме,когато минава през котешката вратичка...
-Разбира се,ще имаме апартамент над гаража, където Джоуи ще може да остарее.
-Знаеш ли?Аз не искам голяма и лъскава сватба.
-Разбира се,че искаш. -Не...
-Искам всичко,което ти току-що каза.
-Искам брак.
-Сигурна ли си?
-Толкова много те обичам! -Обичам те.
-Ооо...много ми харесва.
-Наистина?И няма да го върнеш? -Хареса ми втория!
-Хей,вижте,навън вали сняг!
-Оо,уау,толкова е красиво! -Наистина.
-Уенди е име на дебело момиче!
-Не приключихме ли с това?
-Добре.Да си говорим за снега.
-Мислите ли,че вали сняг в Тълса,където мъжът ми прави секс върху ксерокса?
-Здравейте! -Боже мой! -Здрасти!
-Вижте,това е коледно чудо!
-Какво правиш тук?
-Исках да съм с теб.
-Толкова ми липсваше.
-Хей,хей,кой ти липсваше най-много?
-Моника.
-Разбрах те.
-Не искам да те оставям повече!
-Мислех,че ако не си там,ще те уволнят. -Ами,оказа се,че не могат да ме уволнят.
-Защото напуснах! -Какво?!
-Наистина ли си напуснал работата си?! -Да.Работата беше тъпа,а и не можех да понеса,че не сме заедно!
-И защо само аз да не мога да правя това,което искам?
-И с какво искаш да се занимаваш?
-Не съм мислил по въпроса!!
-О,боже мой! -Знам,трябваше първо да го обсъдя с теб.
-Не!Мисля,че ако това е,което искаш,е страхотно!
-Благодаря ти.
-Чандлър,това,че си тук,е най-добрия коледен подарък,който някога съм си представяла!
-А сега ми дай истинския ми подарък!
-Ето,подай ги нататък.
"От ваше име е направено дарение за Балета на Ню Йорк".
-Откъде разбра?
-Ти майтап ли си правиш?!Това не мога да го върна!
-Помислих си,че вече е време да започнем да мислим и за другите хора!Освен това този подарък също показва,че ви обичам!
-Моят е адресиран до Лилиан Майерс! -Аз съм безработен!!!
-Статистик...?
-Не!
-Счетоводител?...........Не!
-Гола танцьорка...?
-Знаеш ли какво осъзнах току-що? Ти си единствения работещ.
-Ти си главата на домакинството.
-Аз няма да правя нищо!Аз съм държанка!
-Така ли?!
Ето ти $20,защо не си купиш нещо хубаво, докато аз съм на работа утре?!